1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 V preteklosti v Reacher ... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Kdor koli je to naredil, ni bil amater. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 JAZ moram pogledati nož tip, ki se je zagnal vame, je uporabil, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - poglej če se ujema s temi ranami. - V redu. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Karkoli je na tem pogonu 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 je last vojske Združenih držav, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 in samo želim videti, da se vrne v Pentagon, kamor sodi. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Skočni pogon. Anna ga je imela, ko je odšla v Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Mislim, da vem, kam ga je dala. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Pogon je poslala po pošti, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 in morda njen telefon, pred vstopom v podzemno železnico. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Ženska se ubije na istem vlaku kot načelnik štaba 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 morebitnega predsedniškega kandidata. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA zaradi tega začne ugrabljati ljudi. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Naredimo to na enostaven način 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - tokrat, Reacher. - Ne. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intenzivno predvajanje glasbe] - [godrnjanje] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Zdi se, da so Benu prerezali vrat z ukrivljenim nožem. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Spominja na krempelj. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Imenuje se karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 uporabljajo praktiki nekaterih borilnih veščin v Indoneziji. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [napeto predvajanje glasbe] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Roke gor! Roke gor! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirene zavijajo v daljavi] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [častnik] Roke za glavo. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [napeta glasba] - [častnik po radiu] Alpha Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Varno območje. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Jaz tega nisem naredil. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Utihni. Na kolenih. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo dva, drži položaj. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intenzivno predvajanje glasbe] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [strel] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [uradnik 2] Izstreljeni streli. - [tuljenje sirene] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [tiho godrnja] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [godrnjanje] - [krpa se raztrga, ustavi] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT vodja pridušeno] Potrebujemo podporo v hotelu Liberty Gardens. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Šest trupel, osumljenec na begu. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kavkaški moški, šest-štiri, uh, šest-pet, 250 funtov, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 verjetno oborožen. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [napeto predvajanje glasbe] - [odpre se žleb za smeti] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [uradnik po radiu] Morali bi iti naprej. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Samo odmev. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Drugo nadstropje je čisto. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [odmeva radijski prenos] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [godrnja] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [sopihanje] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uf. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [pisk telefona] - [rogovi trobijo] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [črtni obroči] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [zvoni telefon] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 To je Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Poskušal sem te poklicati zadnjih 20 minut. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Mislil sem, da si morda mrtev. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Ne jaz, ampak veliko drugih ljudi. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Štirje rdeči in Lilini telesni stražarji, vsa mrtva v svoji hotelski sobi. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Ko sem bil tam, so prišli policisti. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Sranje. - Mislijo, da sem jaz to storil. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Komaj ušel. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Moramo ugotoviti ki je vzel Lilo in Amisho. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, mislim, da jih ni nihče vzel. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Trupla, ki ste jih videli, so jim prerezali vratove? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Debeli kosi, kot smo videli na dekle OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 ja Rdeče so bile tako razrezane. Kako si vedel? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Preiskovalec je rekel tako Mary Ellen Daniels kot Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 so bili ubiti z ukrivljenim rezilom s široko konico, imenovano karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Orožje posebej iz Indonezije. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Od kod je tvoje dekle, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intenzivno predvajanje glasbe] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Narobe sem razumel. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila in Amisha vrnil v sobo, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 našel svoje stražarje mrtve in rdeči čakajo na njih. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Razrezali so jih in zbežali. Niso bili ugrabljeni. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Ves čas so nas zavajali. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Z Amisho sta najeli Mary Ellen zapeljati svojega nečaka, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 potem jo je ubil in ugrabil Bena. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna ne bi nikoli poslala ta palec vozi do Lile. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Poskušala ga je zadržati stran od sebe. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Poslala ga je nekomu drugemu. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Nekdo, ki bi naredil vse, da bi ji pomagal, nekoga, ki ji je zaupala bolj kot komurkoli. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Njen brat. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Ta pogon bi lahko sedel 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 v Jakobovem nabiralniku vsaj od danes zjutraj. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Moraš iti ponj. zdaj. - [sirene zavijajo] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] In kaj boš naredil? - Teči. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intenzivno predvajanje glasbe] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Zamrzni! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [škripanje zavor] - [trube] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [godrnja] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Ne premikaj se! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [grmenje] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls pojejo "Milijon milj stran"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Veš, jaz znam voziti. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Mogoče bi moral... - Skoraj smo tam. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Petek zvečer, ravnokar sem se vrnil... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Daje mi nekaj, na kar se lahko osredotočim. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ je sanjal o preteklosti ... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Ampak hvala za ponudbo. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh, stari. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Kaj? - No, vprašal sem nekaj zaupanja vrednih virov 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 iz temnega spleta, če bi lahko izkopali karkoli o Amishi in Lili. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha je duh, ampak finančni heker Vem, da sem pravkar našel nekaj o Lili. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 To je samo njegov ročaj. v redu Je popolnoma zaupanja vreden, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 in odkril je, da do pred nekaj tedni, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth je imela ničelni ekonomski prstni odtis. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Ni imela hipotek, bančnih računov, študentska posojila, niti kreditne ocene. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 To je zaradi imen Lila Hoth in Amisha Hoth sta sranje. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 točno tako. Ampak potem, od nikoder, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 kartico Platinum Amex na Lilino ime 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 s šestmestno omejitvijo prikaže v sistemu. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Pred nekaj tedni jo uporablja za nakup letalskih kart v prvem razredu 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 iz Indonezije v ZDA za Lilo Hoth, Amisha Hoth in njuna dva telesna stražarja. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Potem, pred kratkim, je kupila 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 peto vozovnico za let iz Džibutija ki je danes zjutraj pristal tukaj. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Kdo je iz Džibutija? - [Russell] Ne vem. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** teče po sledi na tej vozovnici zdaj, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 ampak kakršno koli ime si izmisli, to bo ponarejen potni list, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 ampak... [posmehuje se] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...očitno so Hotovi pripeljali tega tipa v ZDA, da bi nekaj naredil. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 No, karkoli je, ni dobro. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ V bližini ni bilo nikogar, na mesto, kjer ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [ptičje petje] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Takoj se vrnemo. Delaj svoje. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Razumem. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [napeto, napeto predvajanje glasbe] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 To je Annin rokopis. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Tukaj si, ti mali jebec. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [nežen smeh] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Njen telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Benov rojstni dan. - Dala ti je svoje geslo. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 kaj je to 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomaž Vaberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 kaj nameravaš 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Mrtvo je. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [vzdihne] In moj polnilnik ni združljiv. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Kupimo ti novega, ampak za zdaj, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 vstavimo ta pogon v Plumov prenosnik. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [vrtljaji motorja] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Ta avto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intenzivno predvajanje glasbe] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Pojdi! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 pojdi pojdi Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [zvonjenje linije] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [pošiljanje po telefonu] 911. Kaj je vaš nujni primer? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 To je detektivka Tamara Green s PD Philadelphia. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Sem s policistom iz Mayfielda in civilist 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 v neoznačenem modrem fordu taurusu krenil proti severu na ... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Kje za vraga smo? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Črni SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 z dvema oboroženima odraslima ženskama 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 v aktivnem zasledovanju našega vozila. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Takoj potrebujemo pomoč! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 pomoč! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [odprema] Razumem, detektiv. Enote vam pošiljamo. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Prosim, ostanite na zvezi. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [godrnja] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [govorim indonezijsko] Ne dovolite jim, da pobegnejo. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Ne bo se zgodilo. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Pojdi hitreje! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Počakaj. Nekaj ​​bom poskusil. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [vrtljaji motorja] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Joj, joj, prehitro greš. Končali bomo v reki. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Obred prehoda v srednjo šolo da naredi ta zavoj s polno hitrostjo. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Vsi smo to storili. Lila ni. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Prekleto sranje. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Mislil sem, da si naredil ta zavoj v srednji šoli? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Sem, in zaloputnil sem očetovo Maximo desno v most. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramično predvajanje glasbe] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Strmoglavili so se. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [škripanje zavor] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Še vedno imamo težave. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila kriči, hlače] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [napeto predvajanje glasbe] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Imamo bliskovni pogon, in njihova vožnja je ustreljena. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Odpeljite se, preden vsi končamo mrtvi. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Če mi bežimo, bodo tudi oni bežali. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Držim jih na mostu dokler varnostna kopija ne pride sem. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Dobili so avtomatsko orožje. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Če vam ni všeč kaj bom naredil ... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 pojdi ven. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Bodi pameten. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Nisi izgubil tega, kar sem jaz izgubil. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Imam le še sedem krogov. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Naj torej štejejo. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intenzivno predvajanje glasbe] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [streljanje] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [oba godrnjata] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 žal mi je 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena zavija v daljavi] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Moramo iti! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Ne, imajo pogon! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Če smo mrtvi, ne moremo ničesar prodati! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Zdaj! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [kriči] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [uradnik] Spravi se z ograje in na tla. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Ne. Ne! ne! - Kaj? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 ne! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [uradnik] Pokaži mi roke! - Philly policija! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly policija! - Pobegnili so! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 S te višine, obstaja velika možnost, da so mrtvi. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [častnik] Roke! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [puški petelini] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Vrzi značko. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [nizko, dramatično predvajanje glasbe] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [vrata se zaprejo v daljavi] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [vrata se odprejo] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [vrata se zaprejo] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [koraki se približujejo] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Veste, to ni prvič Green se je znašel v težavah. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 In prvič tudi ni bila njena krivda. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Zajeban zaradi neke politične opekline. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Zdaj pa otrok dobi visoko še enkrat, hvala tebi. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Oh, sem jaz kriv? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ona je dobra policija. Vedno sem mislil, kmalu bo našla svojo staro opremo 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 in splezati iz luknje, ki jo je brcnila v, potem pa prideš zraven, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 povleci jo v to sranje. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 In zdaj te skrbi, ali bo delala z nekaj opranega, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 sranje, policaj na pol v vreči za vedno. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 To sem. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Ko smo že pri bedarijah, želim pojasniti, zakaj 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Willie ima osebnega številka mobilnega telefona predsedniškega kandidata? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 In ne mi reči, da je ponaredek. Poklical sem in odložil, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 fant, ki se je oglasil, je zvenel tako kot tistega, ki sem ga videl na televiziji. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Kaj za vraga a imaš tamaro privezano? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Če ti povem, mi boš pomagal? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** št. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Potem si potisni to kartico v rit. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [vrata se odprejo] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [vzdihne] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [vrata se zaprejo] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [zvonec ob vstopu] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Ja, dobil je največjega, kar so imeli. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Na poti domov bom vzel sladoled. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Vem, ampak brez mandljev pomeni veliko kvarjenja. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [smeh] V redu. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Se vidiva kmalu. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Tudi tebe imam rada. - [ženska] Oprostite, gospod? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [dušenje] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [napeta glasba] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - V redu. To bi moralo biti to. - [odčisti grlo] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Le zdravite ga z antibiotičnim mazilom dvakrat na dan tri dni, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - bi moralo biti dobro. - V redu. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Hvala, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Poglej, zaslon je pokvarjen. Nikakor ne bomo mogli brati 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 pogon na tej stvari. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Okrožna strojna oprema je prepovedana. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Manj oni ali kdo drug ve glede te vožnje, tem bolje. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 Torej, to ostane med nama in Reacherjem. - V redu. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Moral bi se prijaviti z njim. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [trka na vrata] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Ja? - [vrata se odprejo] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 V redu smo, stric. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Bil sem v Hackensacku, ko sem prejel klic o mostu. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Najprej Anna, zdaj to? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Fantje, to je, uh, Poročnik Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 On skrbi za delovanje postaje Mayfield. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Stric Monty, tukaj detektiv Tamara Green in Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Moji prijatelji so. - [Russell] Torej ... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 policija, kaj, to je družinski posel? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [smeh] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Dolga leta sem bil partner njegovega očeta. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Kliče me stric odkar je bil otrok. [smeh] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Ob vsem, kar se dogaja, jaz ne poglej, kako sploh še stojiš. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Mislim, komaj funkcioniram. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Kako-kako se Ben drži? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [igra mračna glasba] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben ... [izdihne] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben je bil umorjen, stric. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, bog. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Kaj za vraga se dogaja tukaj, sin? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Ne vemo še, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 ampak dve ženski ki je skočil z mostu, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 oni so za vsem tem. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Ja, vem, da je veliko. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Ja, več je, kot se zavedaš. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Te ženske še niso končale z ubijanjem. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [napeto predvajanje glasbe] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Pomen? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Našli so ga mrtvega. Jugular prerezal na Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 in priča je rekla, da je videla dve premočeni ženski 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 skoči v njegov avto in se odpelje. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Živi so. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena zavija v daljavi] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Ste izvlekli puško? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Ne. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Tukaj imam staro, a dobroto. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Veš, moral bi šel z menoj v Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Zdaj so se pravila spremenila. - Naj ugibam. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Pravi policaji bodo Najdi me, da visim mrtev tukaj 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 ker nisem mogel prevzeti krivde od vseh tistih stvari, ki jih nisem naredil. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 To je približno prav. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Torej, jokaj k svojemu Bogu. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Kriči na pomoč. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nihče te ne bo slišal skozi cinderblock. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Bilo je še nekaj 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 ki bi ti moral povedati. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Izgubil si, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [puški petelini] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intenzivno predvajanje glasbe] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [godrnja, kriči] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [kričanje] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [jokanje] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Kurbin sin. - V redu boš. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Poznal sem fanta v Mainu, ki je enega pogrešal. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Izkazal se je v redu. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 št. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Ne, ne, ne, ne, ne. [godrnja] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramično predvajanje glasbe] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher izdihne] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Federalcev ne moremo privabiti. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Samo zaupaj mi glede tega, prosim. - [Monty] Ne gre za zaupanje. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Tu gre za realnost. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Ta primer je prekleto prevelik za policijsko postajo Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Federalci bodo prevzeli. Izločili me bodo. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Imajo vire za obravnavo s temi stvarmi. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Ubili so mojo družino! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Te živali vzamem k sebi, ne hudobni federalci. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] To so mrzli morilci. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Ste videli, kaj so počeli? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Spuščajo trupla desno in levo. Streljajo na policiste. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 To je izven naše lige. To je zvezna zadeva. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Pokličeš FBI, povej jim, kar veš, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 in pustiš jim, da opravljajo svoje delo. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 V redu, stric. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Imamo razlog, da verjamemo federalcem morda poskuša to prikriti, v redu? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 Tudi CIA je del tega. jaz... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Nisem ti hotela povedati. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Nočem, da bi bil ti vpleten. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Zakaj bi vlada to storila? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nismo prepričani. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Katera veja federalcev je to? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Pojma nimamo. - [Monty] Ne veš. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [vzdihne] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Preveč si pameten, da bi obesil klobuk na kup vprašajev. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Ne veš kdo. Ne veš zakaj. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Samo misliš to federalci so morda vpleteni? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Je to vse, kar imaš? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [klepetanje na daljavo] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 v redu 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 v redu Poklical jih bom. jaz bom... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Dober fant. - Vse jim bom povedal. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Dobro. - Daj no, stari. ti-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Ne, ne, ne, ne, ne. Smo degradirani detektiv, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 mali mestni policaj in prekleti bloger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Preko glave smo. - [Monty] Tako je. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 To je dober fant. Ti jih pokliči. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [vzdihne] Zdaj sem lačen. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Naročil bom hrano. Videti je, da bi ga lahko uporabili. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [vrata se odprejo] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Ne bom klical prekletega FBI-ja. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Dobro, še enkrat zaradi varnosti. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Petnajst sira, 15 brez čebule, tri vrečke krompirčka, šest paketov kokakole. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Naložite na račun PD. - [blagajnik] Razumem. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 V redu, hvala. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [blagajnik] Seveda. - [klic se konča] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hej, FBI bo tukaj čez eno uro, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 in samo stopila bova ven za malo zraka. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Hudičev dan. - [Monty] No, vzemi si čas. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Pravkar naročil White Manna. Čez nekaj časa bi moral biti tukaj. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 hvala 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Cenim to. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [zvonjenje linije] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Še vedno brez odgovora. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Mislite, da ga je morda kdo dobil? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 ne vem 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefon zvoni] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [pisk telefona] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Halo? - [Reacher po telefonu] Jaz sem. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Kaj za vraga se ti je zgodilo? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Policisti so me aretirali, a sem pobegnil. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Kako to misliš "izšla"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Pomeni, da kopičim stroške. Dobiš pogon? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 In Annin telefon, vendar je mrtev, in moj prenosnik je bil ustreljen. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Ustreljen? - [Tamara] Lila in Amisha sta končali 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 pri Jakobu. Pobegnila sva, vendar vedo, da imamo pogon. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 kje si sedaj 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Odhod v Philly z Jacobovo križarko. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Ukradena križarka. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila in Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Išče nas. Iščejo pogon. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] V avtu, ki so ga ugrabili v Mayfieldu. Človeku je prerezal grlo, da bi ga dobil. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Ali je živ? - [Jacob] Merle je izkrvavela na ulici. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Bil je dober človek. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Imel tri hčere. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Obstaja BOLO, vendar bo Lila zamenjala avtomobile, če jih še ni. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Oprostite, ampak kam gremo? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Če nas zasledujeta Lila in Amisha, in Philly policaji so za Reacherjem... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 In CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Jezni bodo po tem, kar sem pravkar naredil. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Ostani v mestu in se pritaji. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Dobimo se na vogalu ulice G in East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 en blok vzhodno od K in A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 V okolici ni policijskih postaj, ter na vogalu je trgovina z elektroniko 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 da lahko vzamemo polnilec in nov prenosnik. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Kako daleč si? - [Tamara] Pridemo čez 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minut. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Naj bo 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Drsniki bi morali dobiti kmalu na postajo. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty nas bo prišel iskat, glej, da smo vzleteli in dali opozorilo. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Moramo se odreči tej križarki. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal poje "No Reason"] - ♪ z razlogom ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Pravi, da me ljubi, ampak hočem samo denar ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Svoj kruh zamenjam kot je sezona ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Vedno zaokrožim z 'gramom', Kupim samo tisto, kar hočem ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Vedel boš, ko me vidiš, Jaz vedno... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Zajebaš me. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Živim kot šef in resno mislim, nazaj na mojega nasilnika... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Ostani pri avtu. Kaj je, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Kako je mačka? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 mačka? Raztrgal sestrin BarcaLounger. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Zdaj pravi, da ji moram kupiti novega. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Torej, če ste mi vsi prišli dati kužka, izginiti. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Tokrat brez hišnih ljubljenčkov. Potrebujem prevoz. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Imaš prevoz. - To ostane tukaj. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Ne boš zapustil nobene jebe policijski avto pri meni. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parkirajte ga zadaj in nanj vrzite ponjavo. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ pri tebi, pri tebi, Zaradi kegljev mi je postalo slabo... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Ali pa bi lahko zasegel vse tukaj 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 ki nima prodajnega računa, do zadnjega pokrova. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Dokler je 80 naložen in moj prsti se premikajo, potem bomo bogati ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Moje življenje je drugačno... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [vzdihne] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Sranje, stari. Zakaj se vedno trudiš na *** z mojim žepom? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ ampak hočem le denar, Svoj kruh zamenjam kot je sezona ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [približuje se vozilo] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Lepa vožnja. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Dobil sem ga od starega prijatelja. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Torej nam želite povedati, kako ste prišli ven skrbništva Philly PD? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak igra] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Celotno uho? - [zvonec dvigala] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ne tega. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [zvonec dvigala] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Tudi tega ne. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [vrata dvigala drsno zaprta] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [zvonec dvigala] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 To bo delovalo. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [govori špansko] Kako bi radi zaslužili nekaj dodatnega denarja? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Ali govorite angleško? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 malo... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Ti čistiš to sobo ure po končni odjavi, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 zato se vam ne mudi, da bi ga pripravili za naslednjega stanovalca. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Nič hudega, če nam ga dovolite uporabljati za nekaj ur. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Vsi zmagajo. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Pogumnejši si od mene. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [računalnik piska] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 V redu, poglejmo. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 To mora biti general Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Kaj za vraga je to? - [zvoni telefona] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Zaračunano je. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Rekel sem, da bom vedel, kaj storiti s tem vožnje, ko sem videl, kaj je na njem, ampak 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Sploh ne vem kaj gledam. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Imamo plačance, federalce, Cio in Indonezijski morilci po tej stvari, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 in še vedno ne vemo zakaj. Tu ni drugih datotek. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Nič od tega nima smisla. - Zakaj bi kdo ubijal zaradi tega? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Našel sem Annino zadnjo besedilno verigo. Bilo je z blokirano številko. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 To mora biti Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Anni je poslala naslov v Philly tisto noč ko je umrla. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Kjer naj bi se dobili. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Tja bomo naslednjič namenjeni. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 vzhod... 190 vzhod... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Prvo nadstropje je zapuščena restavracija. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Videti je, da je pod nekakšna prenova. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila je poslala video ... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 tik pred naslovom. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Ne. - Jakob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben nad videom] Stop. - [Mary kriči čez video] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Prosim nehaj! - [Lila] Povej svoji mami. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mama, razrezali jo bodo. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Pravijo, da sem jaz naslednji če ne narediš, kar ti rečejo. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Ustavi se. Prosim. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Še ena je. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Ne glej tistega, česar ne moreš spregledati. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [napeta glasba] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 hej Ne bi smel biti tam zunaj sam. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Ne bo skočil. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Samo mislim, da bi moral biti nekdo z njim. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Še naprej preverjaj telefon, poglej, če lahko najdeš kaj uporabnega. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [ptičje petje] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [spodaj poteka promet] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Poškodoval jih bom ... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ... kot da bi prizadeli mojo družino. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Vzel jim bom nože 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 in jih zariti globoko v drobovje. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Zakolji jih 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 kot živali, kakršne so. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Ne poznam te prav dobro, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 ampak vem, da to nisi ti. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 To ni ta oseba Anna in Ben sta se ljubila. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Ta oseba je tako mrtva kot oni. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Ne bom ti dovolil, da se zavrtiš. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [voditelj poročil na TV] Odločna zgodba zdaj. Policija poziva 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 državljani Philadelphije in območje doline Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 biti na preži za tem človekom, ki je napadel 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 policist in pobegnil iz pripora pred nekaj urami. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Ubežnik, Jack Reacher, je bil prijet danes 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}v zvezi z več umori. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Opisan je kot bel moški, šest čevljev in pet in 250 funtov. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Nad šest čevljev in treh centimetrov in 250 funtov... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [zvon in brenčanje telefona] - ... Jack Reacher velja za 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 zelo nevarno. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV se ugasne] - [telefon še naprej zvoni in brni] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Gremo. - [pisk telefona] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Povsod si v hudih novicah, zato je bolje, da je to dobro. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Zakaj ljudje umirajo zaradi tvoje fotografije, Cahill in Putra izpred več kot 25 let? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Torej, našli ste pogon. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Je to tisto, kar je bilo na njem? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 fotografija? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] In nič drugega. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Kolikor vem, nič ni vredno ubijanja. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 No, potem mora biti izsiljevanje. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Dokazi o sodelovanju s Putro bi bil udarec za mojo kampanjo. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 sranje. Povedal sem ti že, bin Laden in Hussein sta bila nekoč naša zaveznika. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Veliko politikov se jim je prikupilo ne da bi zaradi tega izgubili kariero. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 In brez zamere, to je hudičevo veliko pokolov 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 samo zato, da iztiri kongresnika iz Severne Karoline. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Potem pa ne vem kaj je posebnega o tej fotografiji. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Morda drugi fant na fotografiji ve. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Pokaži mu. - Ja, seveda. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [prenosnik piska] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [zvoni telefona] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 No, on ni Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Bil je le znanstvenik tam spodaj opravljajo raziskave malarije. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 kako mu je ime 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Nimam pojma. Nič nisem imel opraviti z znanstveniki. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 To je bila Cahillova naloga. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Ves čas sem delal s Putrinimi možmi. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Kaj je počel v tisti sobi? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Bilo je pred 25 leti, ne vem. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 To je tvoj odgovor za vse. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Ste v popolni službi, veš to, kongresnik? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Kaj, hočeš, da ti lažem? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Glej, zmeden sem o vsem tem, kakršen si. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Edina stvar, ki jo vem, je to Gledam novice 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 češ da si ubil kup ljudi znotraj hotela, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 in potem pobegnil iz zapora po napadu na policista. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Ni bil policaj. Bil je CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 In če sem tako kriv, zakaj še vedno govoriš z mano? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Dobro. - [pisk telefona] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[voditelj poročil na TV] Ranjeni policist je bil prepeljan v lokalno bolnišnico, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}in čeprav hudo poškodovan, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}verjetno je noter neživljenjsko nevarno stanje. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Oblasti prosijo za vsakogar ... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hej, fantje? Oprostite, ker motim, ampak to moraš videti. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...pokliči 911. Še enkrat-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Poškodovani policist je bil-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...v lokalno bolnišnico in čeprav-- - [Russell] Oh, dragi. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[poročevalec] Verjetno je oborožen 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-in izjemno nevarno. - Uh, vsak kanal je. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Ne približuj se mu. - [tuljenje sirene] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [napeto, dramatično predvajanje glasbe] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Na poti imamo šest RPC-jev. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Morali bi poslati več. - Naslednja poteza? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Vsak policaj v Phillyju misli Napadel sem enega od njihovih. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Želeli bodo krvi. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Če nam bo uspelo priti do restavracije v Anninih besedilih, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 moramo se razdeliti v dve skupini. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, odpelji Pluma v knjižnico. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Za iskanje uporabite javni internet znanstvenik na tej fotografiji. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Ni šans. Grem v tisto restavracijo. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Tja je bila namenjena moja sestra ko je umrla. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher ima prav. Plum je civilist ki potrebuje zaščito, ti pa si policaj. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Vidva morata od tod. Pojdite po zadnjem stopnišču. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 v redu 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Kaj pa ti? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 enostavno. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Spet me bodo aretirali. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [dvigalo zvoni] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Ne premikaj se. Pokaži mi svoje roke. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Pomiri se. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Imam ga. Premakni svojo veliko jebeno rit. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [nerazločen policijski radijski klepet] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Osumljenec je v priporu. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [uradnik] Mi lahko prosim daste opis ljudi, ki ste jih videli? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 uh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Počakaj! Ustavi jih! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Skupaj sta! - Vau, počasi, gospa. Ne, ne hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Ta, uh, moški je z žensko. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh, ja, aretirala ga je. Vse imamo pod nadzorom. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Ne, ne, ne. Počakaj. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Rekel si, da sta ta dva skupaj? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Ja, nato pa šel v hotelsko sobo! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Jo je vodil? Kot talec? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Ne, veliki fant in njuna prijatelja vstopil prvi! Sledila jim je notri. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Vsi se poznajo! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intenzivno predvajanje glasbe] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 sranje 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [tuljenje sirene] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [uradnik po zvočnikih] Phillyjeva policija. Ustavite avto zdaj. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 To ni trajalo dolgo. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [škripanje zavor] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 sranje 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Pojdi ven. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 tam notri. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [po radiu] Ne hitite sami. Počakajte na varnostno kopijo. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopiraj. Na poti. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Zamrzni! - [streli] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [tuljenje sirene] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktiven strelec. En blok vzhodno. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Vsi ostanite notri. Stran od oken. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Zakleni vrata, zdaj. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panično klepetanje] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 In karkoli narediš, nikogar ne spusti noter. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Nazaj noter. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [uradnik] Philadelphia PD. Odpri se. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Odpri prekleta vrata! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 pridi no gremo 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Sranje. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Kakšen je načrt? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Spustili se bomo. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** ti. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 V vojski sem se tega naučil. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dve osebi, en pas. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Črte lahko zdržijo našo težo. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Samo na moj hrbet se moraš postaviti. Ovij svoje noge okoli mene. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Padem, umrem. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Potem ne padi. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [napeto, napeto predvajanje glasbe] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 gremo 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [škripanje kovine] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [vpije] - [godrnja] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Sranje, sranje, sranje, sranje. - V redu je. V redu je. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Drži se trdno. Ne izpusti. - V redu. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [oba kričita] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Daj mi roko. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara kriči] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [stokanje] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, sranje. Je to steklo? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [grunts] Razporedite svojo telesno težo. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Poči. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Ostani pri miru. prihajam k tebi. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 v redu Prijel te bom za roko, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Potegnil te bom k sebi. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - V redu. - Hej. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Lepo počasi. v redu 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Razumem te. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Lepo in enostavno. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Izvolite. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [jokavci] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [godrnja] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [častnik] Stoj! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Pokaži mi svoje roke. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Na tla! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 huh 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Pojdi šepati. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [oba zastokata] - [intenzivno predvajanje glasbe] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Gremo! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirene zavijajo] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Avtobus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Vljudnostna vožnja. Vzamem tega tipa s seboj. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [voznik avtobusa] Vse dobro. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [napeto predvajanje glasbe] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Ni dobro. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 To je tip iz novic. Tisti tip. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 To je tip iz novic! Pokliči policijo. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [glasno klepetanje] - Pokliči policijo! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ne izpusti ga. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [potnica] Hej, hej, tam! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 hej Šel je tako. Tip, ki je danes pobegnil. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Počakamo deset minut, nato pa se odpravimo na mesto na Anninem telefonu. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Ni tako daleč od tu. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Dobro. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 utrujena sem 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [udarno, dramatično igranje glasbe] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 To je to. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Benova kri. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Popolnoma izsušena. Verjetno sem bil tukaj nekaj dni. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Tukaj so ga zadržali. Tukaj je bil ubit. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Tam so ga mučili. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Podcenili so moč športnika I. divizije 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 polni adrenalina iz strahu. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Prelomil je omejitev. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Odpahnil ostalo. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Stekel proti vratom. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Komaj so ga dobili pravočasno. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Prerezal mu je vrat, preden je lahko pobegnil. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Naj izkrvavi preden so se znebili trupla. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Ni mi dal izbire. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [napeto, napeto predvajanje glasbe] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Daj mi pogon, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Zakaj bi to naredil? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Njena pištola je proti tvojemu nožu. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Moj nož. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 In finančni vzvod. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 žal mi je 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Moral bi poslušati. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Pogon. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 zdaj. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Slon Cage poje "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, ne ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, ne ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, Kalifornija ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Modre oči, ja, prihaja pote ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Marijina dežela, mesto očarljivosti ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Gospod, želim si, da bi bila moj otrok ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Veš, da te bo obnorela ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Ja, prihaja pote ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, ne ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, ne ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Vročina narašča in samo še bolj vroče ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ pripravljen na eksplodacijo ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Mislim, da si bom natočil kozarec vode ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ naj teče ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Pokazala vam bo, iz česa je narejena ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Ja, prihaja pote ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Poskušala te bo zlomiti ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Ja, prihaja pote ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, ne ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Ne, ona se ne zafrkava ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, ne ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, ne ♪